所有的孩子都怕惡靈 All kids are afraid of the Boogeyman.
Henry和我在那晚 Henry and I were no different,
之前也怕他 even before that night.
- 這是我想要的 - 你確定？ - It's the one I wanted. - You sure?
你可以任何時候退回來 換你想要的東西，比如校服啥的 We can always return it, get something you want more, like school clothes.
我告訴過你她想要輛自行車 但他們都不聽我的 I told them you wanted a dirt bike, but they wouldn't listen.
- 快來幫我裝，Henry - 好，等我上完廁所 - Help me put it together, Henry, please. - Sure, after I use the bathroom.
- 誰要冰淇凌？ - 我要 - Who wants cake and ice cream? - I do.
- 真棒，親愛的 - 謝謝 - Great job, sweetie. - Thank you.
嘿，你沒去廁所麼？ Didn't you go to the bathroom, pal?
是的 Yeah.
我們已經討論過這個問題了 I thought we talked about this.
你已經11歲了 You're 11 years old now, bud.
走廊的燈又壞了 你能修好它麼？ The hallway light burned out again. Will you fix it?
瞧，沒什麼好怕的 See? Nothing to worry about.
爸爸 Dad.
Henry，我看見它了 Henry, I saw him.
我看見惡靈了 I saw the Boogeyman.
這都是真的 He is real.
不，不 No, no.
不 No.
片名：惡靈空間2
10年後
當警察來到時候 他已經離開了 When the police came, he was gone.
但他還會回來的 But only for the time being.
你還害怕惡靈麼？ Are you still afraid of the Boogeyman?
不，當然不 No, of course not.
我只是... I just meant...
那天的情景還很清晰的 在我腦海裡 What happened to my parents is still vivid to me.
我很抱歉，Laura 沒人應該經歷這些折磨 I'm really sorry, Laura. No one should have to go through that.
- Henry說入侵者沒被抓住 - 是的 - Henry said that the intruder wasn't caught. - Yeah.
- 你和Henry討論過這事麼？ - 不，沒有 - Do you and Henry ever talk about it? - No, no.
我們不討論這事 就是這樣，你知道 We talk around it. It's what people do, you know.
承認害怕惡靈不是件容易的事 It's not easy admitting you're afraid of the Boogeyman,
甚至對你的姐姐說也不容易 even to your own sister.
你知道，Henry來的這三周 You know, the three months that Henry's been here,
我們都在盡力幫他 we've been able to help him.
- 如果你也可以來... - 不，不... - Lf you're open to this program... - No, it's not...
我很好，我現在已經18歲了 我沒問題 It's okay, I'm 18 now. I'm fine.
嘿 Hey.
希望我沒打擾你們 I hope I'm not interrupting.
嘿，我會想你的 Well, I'm gonna miss you.
- 如果你需要傾訴，我一直在這 - 好的 - I'm here if you need to talk, okay? - Okay.
- 你們倆都是 - 謝謝 - Either one of you. - Thank you.
我還沒告訴你 我有多懷念這味道 I can't even tell you how much I miss this.
真的，我很久沒吃過 這樣的美味了 Seriously, I have not had Marsha Marsha Marshmallow
從你離開診所後 since you left for the clinic.
我指你 I meant you.
- 你知道，我們一起出去 - 是啊 - You know, us hanging out. - Yeah.
我知道 我只是想念吃到多一些 I knew what you meant. I just missed Marsha more.
那麼今晚，你最愛的電視劇節目 準備好了麼 So tonight, your favorite TV shows Tivo'd and ready to go,
你的烤寬麵條 your lasagna,
我想我們可以在商場 停一下給你買幾件衣服 and I thought maybe we'd stop by the mall and get you some shirts
沒有油漆和汗漬的衣服 that don't have paint and sweat stains on them.
- 我明天有個面試 - 真的？ - I have a job interview tomorrow. - Already?
- 在哪裡？你怎麼辦到的？ - 是三藩市的一家印刷公司 - Where? When did you do that? - It's a printing company in San Francisco.
- 我在診所裡上網申請的 - 哇！ - Yeah, I applied online at the clinic. - Wow.
你太棒了，Henry！ That's great, Henry.
好吧好吧，我是說 這很好，他們做平板印刷 Well, yeah, yeah. I mean, it's perfect. They do lithography.
就像是 絲絹網印花 但是用來印刷海報之類的 It's like silk-screen, but for, you know, posters and stuff.
我是說，那些人看過我的作品 他們很喜歡 I mean, the guy saw my work and he loves it, you know.
他說如果我願意 我可以用他們的設備做自己的作品 He said I could use some of his equipment for my own stuff if I wanted.
三藩市太遠了 San Francisco's just so far away.
我是說，你不得不自己自己住了 你確定你想那麼做麼？ I mean, you would have to live on your own. You're sure you could do that?
恩，是的，是的 Well, yeah. Yeah, you know.
我是說，我現在可以做到了 I mean, I can do it now.
Hillridge診所已經把我 變成另外一個人了 The Hillridge Clinic, it, you know, really made me a different person.
如果你把我也考慮進去的話 那會更好 It would've been nice if you included me in your decision.
我已經考慮過過你了 I'm including you now.
不，你只是告訴我而已 No, now you're telling me.
好吧，我們該走了 You know, we should go.
我真不該吃冰淇凌 凍死了 I shouldn't have even had this ice cream. It's freezing.
瞧，我很抱歉，好麼？ 這只是個面試 Look, I'm sorry, all right? It's just an interview.
我們可以等我回來再討論 We can talk about it when I get back.
別提了，好麼？ Just forget it, okay?
要幫忙麼？ Want some help?
瞧，之前我很抱歉 Look, I'm sorry about earlier.
怎麼？現在不打算跟我說話了？ What, now you're not gonna talk to me?
Henry？ Henry?
Henry！ Henry!
好了好了，我在這兒 It's okay, it's okay. I'm here.
你什麼時候弄的？ When did you do this?
當你不在的時候 While you were gone,
我真的很怕 it got really bad.
每次我閉上眼睛就能看到他？ Every time I closed my eyes, I could see him.
他一直等著 He's been waiting.
- 等著？ - 等我們分開 - Waiting? - For us to be apart.
我一直想告訴你 我可以控制，但... I always told you that I could handle it, but...
你才是需要幫助的人 That you were the one that needed help.
但事實是 But the truth is,
我不想你離開，Henry I don't want you to go, Henry.
我不能一個人呆著 I can't do this on my own.
你任何時候都可以給我打電話 你知道的，對麼？ You can call me whenever you want. You know that, right?
是的，我有你的手機號 Yeah, I have my cell phone.
你離開這不會對你有任何好處 That won't do you any good out here.
你們只是表面上安定下來 You're just gonna have to settle for what us old-timers call a landline.
斷絕與外界的聯繫 Cut off from the rest of the world,
沒有手機，每晚鎖門 no cell phone, lockdown every night.
我真的在重新考慮 I'm really starting to reconsider.
Laura， 鎖門只是安全防範而已 Laura, the lockdown is just an insurance precaution
是醫院的規定 for the hospital proper.
要確保這樓夜間安全 經營者們晚上才能睡得著 It helps the administration sleep better at night knowing that the building is secure.
你是指不讓那些瘋子 晚上在大廳裡晃悠？ You mean making sure that crazy people aren't roaming the halls.
明白了 Got you.
夜班守衛隨時候命 也可以打2417 The night staff is here if you need them, and you will have phone access 24l7.
怎麼樣？ 想看看你的房間麼？ What do you say? You want to see your room?
好吧 Sure.
瞧，我會... Look, I'II...
我明天面試一結束 就盡快來看你，好麼？ I'll check in as soon as my interview is done tomorrow, okay?
你保證？ You promise?
用生命保證 On my life.
你知道，在這裡的人 都和你我一樣？ You know, the people here, they're just like you and me.
他們不想你想像的那樣 They're not as crazy as you think.
離我遠點，你個瘋女人！ 我只是想去廁所 Stay away from me, you crazy bitch! I'm just trying to urinate.
- 好了，NIcky，這是... - 放屁！ - Well, Nicky, this is... - Complete bullshit!
你要給Allen醫生打電話 把他的人弄走 You have to talk to Dr. Allen and make him call off his henchmen.
抱歉，Ryan醫生 我剛給她昨晚例行稱重 I'm sorry, Dr. Ryan. We just finished her weekly weigh-in
就發現她在廁所鬼鬼祟祟的 and I found her sneaking in the bathroom.
好了，過一會再說這事 Okay, let's talk about this later.
NIcky，一會去我的辦公室好麼 Nicky, I want you to stop by my office in a few minutes.
- 但我什麼都沒做 - 我知道，但我想跟你談談 - But I didn't do anything. - I know, but I want you to see me anyway.
這是Laura Porter 她是Henry的姐姐 This is Laura Porter. She's Henry's sister.
- 她將會加入我們... - 管他的 - She's going to join our... - Whatever.
Nicky可以是個很好的女孩 There's really a nice girl hiding inside of Nicky.
是啊，也許有人想嘗嘗三明治 Yeah, well, maybe one of them should try eating a sandwich.
- 我從不知道容易餓也是種病 - 不是 - I didn't realize bulimia was a fear. - It's not.
她害怕體重增加 She suffers from a fear of gaining weight.
這就是Henry原來住的房間 So this is Henry's old room.
這是他住這的時候畫的 He painted this while he was here.
- 你想讓我取下來麼？ - 不，就放著吧 - Do you want me to take it down? - No, leave it up.
他總是說每當事情糟糕的時候 He always said when things were too dark growing up,
你總是幫他 that you were the one to pull him out.
真是有趣 我也這麼想他 Funny. I could say the same thing about him.
Laura，我很高興你來這裡了 Laura, I'm very happy that you're here.
你現在可以整理東西 I'm gonna let you unpack.
然後見見其他的病人 和Allen醫生 Then you can meet the other patients and Dr. Allen.
Allen醫生？ Dr. Allen?
他是這家醫院精神病科的頭 He's head of the hospital psychiatric department.
一會見 I'll see you in group.
抱歉，我不是故意嚇到你的 Sorry, sorry. I didn't mean to scare you.
你的門開著 所以我進來打聲招呼 Your door was open, so I just wanted to come in and say hi.
- Hi，我是Mark - Laura - Hi, I'm Mark. - Laura.
在我後面的這個帥哥是Paul And this charming guy behind me, that's Paul.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hi.
- 我有潔癖，別介意 - 哦 - Germaphobe. Don't take it personally. - Oh.
我櫥櫃裡的燈壞了 你能幫我看看麼？ My light in my closet went out. Would you mind taking a look?
我來吧 I got it.
謝謝，兄弟 Thanks, bud.
看起來我們有相同點了？ So it looks like we have something in common, huh?
黑暗 他害怕黑暗 It's the dark. He's terrified of it.
對我來說，不是怕黑 只是怕活在黑暗中的生物 For me, it's not so much the dark, it's what lives in the dark.
- 你一定是Henry的姐姐 - 很蠢，是麼？ - You must be Henry's sister. - Pretty stupid, huh?
每個人都有害怕的東西 Everyone's afraid of something.
Hillridge診所，聖巴巴拉縣 1月22號 Hillridge Clinic, Santa Barbara County, January 22nd.
Jessica Ryan醫生第七次 恐懼症集體治療 Dr. Jessica Ryan's severe phobia group therapy session.
MItchell Allen醫生 醫院管理員，指導員 Dr. Mitchell Allen, hospital administrator, supervising.
我害怕對自己的生活失去控制 所以我這樣做了 I'm afraid of losing control of my life, so I cut.
這樣做？你指？ Cut? You mean...
大部分人試圖 調整內心的情緒 Most people try to deal with their emotions internally,
但Alison無法控制的就那麼做了 but Alison finds that overwhelming.
我更喜歡不可能的事 It's really more like impossible.
但只要一割脈 所有內在問題都成了顯現出來 But with one cut, all the internal stuff becomes external.
我就是這麼做的 I can just deal with it, you know.
但如果我停止了... But then if I stop...
我想我的生命就終止了 I'm afraid to stop.
- 你呢？你怎麼了？ - 和我的兄弟一樣 - How about you? What's your deal? - Same thing as my brother.
在我還是孩子時 親眼看見我父母被殺 I saw my parents killed when I was a kid.
警察一直找不到兇手 The police never found the guy.
你抓不住惡靈，對麼？ Well, you can't catch the Boogeyman, right?
- 他想找到我很容易 - 他？ - He hasn't had a problem finding me. - He?
你還能見到「他」？ You continue to see this "he"?
不是經常見到 I don't always see him.
- 有時候... - 你能感覺到 - Sometimes you just... - You feel him.
我能感覺到他 這兒，就在這裡 I felt him. Here, in this place.
- Alison， 這一點都不好玩 - 什麼？ - Alison, that's not constructive in any way. - What?
我們都在這因為我們必須他媽的 來面對我們的過去，對麼？ We're all here because we have shit to deal with from our past, right?
有人描述了一個名字一張臉 Just because somebody comes and gives it a name and a face
不代表這就是假的 doesn't mean it's not real.
Laura的恐懼比較輕 她害怕一個特定的實體 Laura's fear is less ethereal. She fears a specific entity.
醫院裡稱之為妖怪恐懼症 The clinical term is Bogyphobia.
- 妖怪恐懼症？你是在開玩笑麼？ - Nicky - Bogyphobia? Are you fucking kidding me? - Nicky.
嘿，我想你是得了一種 嚴重的疾病 And here I thought you were suffering from some serious ailment,
就像復活節兔子恐懼症 like Easter Bunny phobia.
- 你害怕聖誕老人麼？ - 夠了 - You scared of Santa Claus, too? - Okay.
好了，你們鬧夠了沒有？ Laura？Laura All right. Are you guys finished here? Laura? Laura.
- Laura！ - 我說害怕聖誕老人是開玩笑的 - Laura! - I'm kind of scared of Santa Claus.
你們到底有什麼毛病？ What the fuck is wrong with you guys?
就這樣？ 你就打算認輸了？ That's it? You're just gonna throw in the towel?
Nicky說的對 我是在浪費大家都時間 Nicky's right. I'm wasting everybody's time.
狗屎！ Shit!
你知道，我已經這樣生活了10年了 你知道麼？ You know, I've lived with this for 10 years and managed, you know?
但當你真的一個人的時候 就會有可能出事 But when you're really alone, there may come a time
當你沒法控制的時候 因為我知道我沒法控制 when you can't manage. Because I know I didn't.
瞧，Laura Look, Laura,
我的母親在研究所裡花了 一生的時間來抗拒恐懼症 my mother spent her entire life in an institution battling schizophrenia.
每個月我父親都會帶我去看她 And every month, my dad would take me there to visit her.
那時候和現在不同 It was different then.
那時他們用電休克療法 和感覺剝離法來治療 It was electroshock therapy and sensory deprivation.
這把她變成了植物人 It turned her into a vegetable.
她只會盯著牆子說自話 She would just stare at the wall and she'd mumble.
那也許是世界上 最難聽的聲音 It's probably the worst sound in the world.
然後我發現，那是遺傳的 And then I found out that it was hereditary,
我很怕有一天我會和她一樣 and I was so scared I was going to become her one day.
知道我直面了我的恐懼 Until I faced my fear.
- 怎樣？ - 通過學習它 - How? - By studying it.
因為我想懂得其中的病理 我成為了一個神經病醫師 I became a psychiatrist because I wanted to understand the illness.
Laura，你所要做的就是剝開你的恐懼 來親眼看看，然後就會好 Laura, you just have to expose the fear and really look at it, and you will get better.
但這是你的選擇 But it's your choice.
晚安Gloria Good night, Gloria.
讓我進去 Buzz me out.
明天見 See you tomorrow.
- 嘿，Mark - 怎麼了？ - Yo, Mark. - Yeah?
- 包裹到了 - 真的？ - The package arrived. - It did?
- 就是你一直等到那個 - 還有半場，等我 - You know, the one you've been waiting for. - Halftime, all right?
- 非常感謝 - 好 - Thank you very much. - Cool.
嘿，不在一樓 我把地下室的燈打開了 Hey, not on the floor. I turned the basement lights on.
哦，好的，沒問題 謝謝你，夥計 Yeah. Sure, no problem, man. Thanks.
嘿，女士們 Hey, ladies.
靠，靠！ 哦，靠！ Fuck, fuck! Ow! Fuck!
Perry？ Perry?
嘿，我還在這兒 Hey, I'm still down here!
嘿嘿！ Hey. Hey!
嘿！我還在下面！ Hey, I'm still down here! Hey, I'm still down here!
嘿！我還在下面！等等！ Hey, I'm down here! Wait!
天哪！快來幫幫我！ Jesus Christ! Help me!
我還在下面！ 拜託！救命啊！ I'm down here! Please! Help!
有人在麼？ Anybody there?
喂？ Hello?
他怎麼會...我是說 你不會自己摔倒電梯裡面去吧 How did he... I mean, you just don't fall into an elevator shaft.
如果在黑暗裡 外加你腦子燒壞了 You do if it's dark and you're baked out of your mind
倒是有可能 on Perry's hydroponic pick of the day.
抱歉，我不想直說的 Sorry, I don't mean to state the obvious,
但Mark不是怕黑麼？ but wasn't Mark afraid of the dark?
警察認為是Mark的恐懼感 讓他墜下的 The police think that Mark's fear instigated his fall.
他關了燈以免被抓住 He turned off the lights to avoid being caught.
一旦變黑了，他就開始恐慌 And once it was dark, he panicked.
等等 Wait.
但我聽Gloria告訴警察 說他是 But I heard Gloria tell the police that he was
被切成兩半 cut in half.
我是說，這聽起來 不像是個意外事故 I mean, that doesn't sound like an accident to me.
很顯然，他想爬出電梯間 Apparently, he tried to climb out of the elevator shaft,
但他只爬出一半 慘劇就發生了 but he only got halfway into the basement before the car came down on him.
每次我想到這事 Every time I think about it,
-我全身的血液都... -這是誰的凳子？ - and all the blood that... - Whose chair is this?
醫生，這不是我的椅子 這不是我的椅子！ Doctor, this isn't my chair. This isn't my chair!
- 誰偷了我的椅子？ - Paul... - Who stole my chair? - Paul...
- 誰偷了它？ - Paul，過來，它不是在這裡麼？ - Who stole it? - Paul. Right over here. Is that it, there?
深呼吸 你需要深呼吸 You've got to breathe. You need to breathe.
OK，等著 這兒，這兒，讓我感覺下，過來 Okay, wait. Here, here, let me feel. Come on.
這是你的洗手皂 回到你的座位去 Here's your hand soap. Get in your seat.
這兒，這兒 Here, I've got it right here.
這兒，讓我來幫你 讓我來幫你 Here, let me help you. Let me get that off there.
Mark是唯一相信我 好起來的人 Mark was the only one who actually believed I could get better.
他也讓我相信我會好起來 He made me believe it, too.
我們要盡量讓他 We'll take as much time as is needed
- 接受Mark出事故的事實 - 不，不要 - for you to absorb Mark's accident. - No, don't.
在我看來這不是一個意外 It doesn't sound like an accident to me.
我想是有人關了燈 I think somebody else turned the lights off.
那是誰，Laura？ Like who, Laura?
- 也許是惡靈？ - Nicky - Maybe it was the Boogeyman? - Nicky.
也許就是他 Maybe it was.
- 完全是反效果 - 反效果？ - This is counterproductive. - Counterproductive?
Laura和其他人一樣有權利 說出自己的恐懼 Laura has as much right as anyone to share her fear with the group.
抱歉 I'm sorry.
那我們晚一些再重新 集合好麼？ Let's reconvene later today, okay?
嘿，哇，哇，慢點 誰死了？ Hey, whoa, whoa, slow down. Who's dead?
Mark在電梯間被截成兩半 我想有人殺了他 Mark fell into an elevator shaft. I think maybe somebody killed him.
- Henry？ - 在，我在聽 - Henry? - Yeah, I'm here.
嘿，我一整夜都在開車 馬上要去面試了 Look, I've been driving all night and I just got to my interview.
我一完事就立刻 趕回來 I'll head straight back there the second I'm done.
你不相信我？ You don't believe me?
我沒那麼說，我只是... I didn't say that. I just...
瞧，我在那呆過 只要有事發生 Look, I've been there. Whenever something bad happened,
我就想他只是回來完成 我們孩童時他開始做的事 I thought he was coming back to finish what he started when we were kids.
是啊，但你已經脫離了過去 把我扔在這兒來一個人面對 Yeah, but now you're ready to leave the past behind and throw me away with it.
- 不，Laura... - 我得走了 - No, Laura... - Yeah, I've got to go.
瞧，如果我通宵開車回來 我會在凌晨五點到你那 Look, if I drive through the night, I'll make it there by 5:00 a.m.
- 就坐著等我，好麼？ - 快點 - Just sit tight, okay? - Hurry.
我幫你修好了 我很抱歉今天下午讓你慌亂了 I had maintenance fix that for you. I'm sorry if you were upset this afternoon.
- 我不是故意... - 我很好 - I didn't intend... - I'm fine.
不管怎樣 明天早上我就走了 I'm leaving tomorrow morning, anyways.
你害怕的東西不在櫥櫃裡 Laura What you fear doesn't live inside that closet, Laura.
他活在你的心裡 It lives inside you.
你能做手術拿走他麼？ 或者我需要一個驅魔巫師？ Can you remove it surgically or do I need an exorcism?
你知道，我們都在掙扎 You know, we've always struggled
來理解我們心中的黑暗 to understand the darkness within us.
恐怖和焦慮都埋藏的 如此之深 Fears and anxieties buried so deeply
以致於人們太痛苦 而不敢面對 that they're just too painful to face.
你認為我的黑暗是惡靈？ And you think my darkness is the Boogeyman.
但這如何解釋 我親眼見過的一切 But how does that describe what I've seen with my own eyes,
還有其他孩子的經歷呢？ what other kids have seen throughout history?
這是常見的負罪者 Well, it's a common scapegoat.
我們的社會... Our society will always find a way to externalize.
世界上每個文化族群 都會給他取個名字 Every culture around the world has a name for him.
聽起來不同，但描述的 確實同一件事物 The words sound different, but they all describe the same being.
你的理論是怎樣來描述他的？ How does your theory account for that?
我們都懼怕某件食物 We're all afraid of the same thing.
惡靈，恐懼症 他們都只是一個面具 The Boogeyman, germaphobia, they're all masks.
是我們自己用來隱藏的面具 Masks that we create to hide
來躲藏我們害怕的事物 what we're truly afraid of.
你認為我真正害怕的是什麼呢？ What do you think I'm truly afraid of?
這個 Well,
如果你願意呆在這裡 願意接受 if you're willing to stay, willing to accept
你內心的恐懼， 也許我會知道答案 that your fear comes from within, maybe we'll find out.
你好，Jessica Hello, Jessica.
我不知道你還在這裡 I didn't know you were still here.
事實上，我正打算守夜 I'm thinking about staying overnight, actually.
我們人手短缺， Perry也被開除了 We're short-staffed now that Perry's been fired,
自從Mark死後， 我真的關心這事 對每個人的影響 and I'm really concerned how everyone's been affected by Mark's death.
Jessica Jessica,
董事會將會對今天發生的事 問很多問題 the board's gonna have a lot of questions about what happened here today.
Mark的意外將不會 對我的計劃有任何影響 Mark's accident has nothing to do with my program.
你的計劃？ Your program?
你的實驗 Your experiment.
董事會的人總是想 The board has always thought
把這群特殊的病人集中 在一起是個錯誤的決定 that putting this particular group of patients together was a mistake.
坦白說，我也開始同意了 And, quite frankly, I'm beginning to agree with them.
聽到這些我很抱歉 I'm really sorry to hear that.
- 我很抱歉 - 給我他媽的出去！ - I'm sorry. - Get the fuck out now!
天哪！怎麼走路的 Christ! Watch where you're going.
幫我個忙 跟我去我房間看看 Do me a favor. Walk with me and follow me to my room.
- 不了，我只是經過而已 - 過來，我欠你一次 - No, thanks, I'll pass. - Come on, I'll owe you one.
通常我不會過問 但這個筒是用來幹嗎的？ Common sense dictates I shouldn't ask, but what's the bucket for?
我們都有各自的辦法 來應付Mark的死 We all have our own way of dealing with Mark's death.
這不就是你之前 離開Henry的原因麼？ Isn't that why you went off on Henry earlier?
不是，謝謝關心 No, but thanks for listening in.
Henry總是說你是 他變好的原因 Henry always said you were the reason he wanted to get better
因為他不想拖你後腿 because he didn't want to hold you back.
- 他這麼跟你說的？ - 他之前每天都在這裡 - He told you that? - Every day he was here.
我從沒想過傷害他，只是... I never meant to hurt him. It's just...
你和Darren？ You and Darren?
很久以前的事了 Once upon a time.
什麼？他住這裡 What? And he's in here
因為他不想成為一個混蛋？ because he's afraid of being anything but an asshole?
曠野恐怖症 他害怕外面的世界 Agoraphobic. Completely terrified of the outside world.
外面絕對看不出來 是吧？ You'd never know by looking at him, though, right?
他很可愛，怪不得你愛他 He's cute. I see why you fell for him.
恩，好，別以為他關心你 Yeah, well, don't think that just because he pays you a little attention,
就意味他真的對你有意思 he's actually interested in you.
- Nicky，我只是說... - 可以請你離開麼？ - Nicky, I was just saying... - Will you just leave?
-Nicky -我想一個人呆著 - Nicky. - I want to be alone.
- 離我遠點好麼？出去！ - 我一點都沒興趣 - Just leave me alone, okay? Get out! - I'm not even interested.
Paul Paul?
- Paul，你還好麼？ - 是的，我很好 - Paul, are you okay? - Yeah, I'm fine.
- 吃飯時我們都很想你 - 恩，你瞧這這麼亂 - We missed you at dinner. - Yeah, well, you see this mess.
好吧，如果你想找人說話 我就在隔壁，好麼？ Well, if you wanna talk, I'll be in my room, okay?
嘿，Paul？ Hey, Paul?
Paul？ Paul?
- 哦，天哪！ - 去叫人來幫忙！ - Oh, God! - Get help now!
嘿，兄弟！ Come on, buddy.
- 哦，天啊！ - 哦，天哪！ - Oh, my God! - Oh, my God.
哦，天哪！ Oh, Jesus Christ!
叫人來幫忙！ Get help!
- 我想他死了 - 發生什麼事了？ - I think he's dead. - What happened?
打電話去醫院！ 我需要一些護理人員 Call down to the hospital. I want some paramedics up here.
他一定是喝了那個 He must've swallowed it.
什麼？你是說，故意喝的？ Like... What? You mean, like, on purpose?
你認為他是... You think he killed...
電話壞了，我打不出去 The phones are dead. I can't get a dial tone.
我摸不到他的脈搏 I can't get a pulse.
天啊！ Jesus Christ!
快去醫院 Go down to the hospital.
- 我想讓你去找人來 - 不，這不可能 - I want you to find somebody. - No, it's not happening.
沒有電話我們不可能打開門 We can't buzz open the doors with no phones.
好吧，那有人有鑰匙麼？ Well, doesn't somebody have a key?
- Allen有一把 - 一定有緊急出口吧 - Dr. Allen has an overriding key. - There has to be an emergency exit.
你知道這地方有多舊麼？ Do you know how much older this place is than the actual hospital?
抱歉，那你是在告訴我 我們被困在這裡知道明天早上 I'm sorry, so you're telling me that we're stuck here until the morning,
直到Allen醫生來？ until Dr. Allen comes?
- 不，不，一定有出口！我們必須要出去 - Alison！Alison！ - No! No, there's no way! We have to get out! - Alison! Alison!
我確定那電話只是 臨時有問題 I'm sure that the phones are only out temporarily, okay?
嘿，Henry會在早上五點到這裡 Hey, Henry will be here at 5:00 at the latest.
他會叫人來打開這門 He will get someone to open those doors, okay?
Laura，帶所有人去康復中心 Laura, take everybody down to the rec room.
好的，過來 過來，都過來 Okay. Okay, come on. Come on, come on, come on.
我需要你來把他蓋上 I need you to help me cover him up.
好的，讓我… 就把他先放這，好麼？ Okay, let's just... Let's just leave him right here, okay?
走吧，你去檢查下那些孩子 Go ahead. You check on the kids.
天哪，Paul，到底怎麼了？ Jesus, Paul, what the hell happened to you?
還是壞的 It's still out.
有些人遲早會離去 Somebody is bound to pass by sooner or later.
你為什麼不去地下室 檢查下電腦系統呢？ Why don't you go down to the basement and check the computer system?
電話線和安全系統是在一起的 It integrates the phone lines with the security system.
也許只是沒連接好 Maybe it just went offline.
- 我會很感謝你的幫助的 - 好吧 - I'd really appreciate your help. - Okay.
如果我見到某人 我會讓他過來 If I see someone, I'll flag them down.
嘿，你怎麼樣？ How're you holding up?
Paul喝點什麼？ What was it that Paul drank?
只是種混合的工業洗滌劑 It was this mixture that he made out of industrial-strength cleaners
因為他找不到其他的東西 'cause he couldn't find one that was strong enough.
為什麼paul會出現這麼大的問題 Why would Paul have a cockroach problem?
哦，他沒有問題 Oh, he wouldn't.
他總是把食物放在安全的地方 He kept all his food in one of those airtight things.
不，我知道，但裡面有只蟑螂 我從床下碾死的 No, no, I know, but there was a cockroach. It crawled under his bed.
我是說，他地板上又沒食物 I mean, there's food all over his floor.
這不像他 Well, that's not like him.
不，食物招來小蟲 小蟲帶細菌 No, food attracts bugs, and bugs have germs.
那樣的話，他一定會很恐懼 And he would've been terrified at the thought of it.
就像Mark在黑暗的地下室 受驚嚇一樣 Just like Mark would've been terrified of a dark basement.
等等，你真的認為她說的有道理？ Wait. You actually think she makes sense?
在過去24小時裡發生的 任何事情都沒意義，Nicky Well, nothing that's happened in the past 24 hours really makes sense, Nicky.
天哪，那到底有什麼關係？ Jesus Christ, what does it matter?
Paul自殺了，有人殺了Paul Paul killed himself, someone killed Paul.
不管怎樣，我們都少了個人 Either way, it's just one less person whining in group tomorrow.
這回你高興了！ You know, you might want to watch how hard you sell that!
你他媽在他的房間裡做什麼，Derren？ And what the fuck were you doing in his room, anyway, Darren?
就是他 我之前在走廊裡見過他 It was him. I saw him in the hallway earlier, okay?
- 他為我們的恐懼祈禱 - 夠了，我要離開這兒 - He preys on our fears. - That's it, I'm out of here.
這就是他，他知道我們怕什麼 It's what he does. He knows what scares us.
Gloria？ Gloria?
Gloria！ Gloria!
嘿，電話好了麼？ Hey, any luck with the phones?
Gloria在地下室 她在那檢查線路 Gloria's in the basement. She's reconnecting the system.
- 你看見Darren或Nicky了麼？ - 剛還看見的，怎麼了？ - Have you seen Darren or Nicky? - A few minutes ago. Why?
- 沒什麼，休息會把 - 好的 - It's not important. Get some rest. - Okay.
Gloria？ Gloria?
天哪 God.
哦，天哪 Oh, my God.
那是誰？ Who is that?
天哪，請不要這樣 God, no, please.
拜託，不！ Please. No!
有人在那兒麼？ Someone there?
只有我 It's just me.
- 你在這做什麼？ - 我不知道還有哪裡可以去 - What the fuck are you doing in here? - I don't know where else to go.
你在說什麼？ What are you talking about?
Mark和Paul都死了 Mark and Paul are dead.
是，我在那裡，還記得麼？ Yeah. I was there, remember?
我知道，Darren I know you, Darren.
得了，發現Paul那樣 一定很糟糕 Come on, it must have been terrible finding Paul like that.
但你不能把我排除在外 But you can't keep shutting me out.
你是我唯一信任的人 You're the only person here that I trust.
你什麼時候才不那麼恨我？ Why did you end up hating me so much?
- 恩？我做什麼了？ - 你什麼都沒做Nicky - Huh? What did I do? - You didn't do anything, Nicky.
我看起來就是這樣麼？ Then it's the way that I look?
是我太瘦了麼？ Did I... Did I get too thin?
- 我才是有問題的那個，不是你 - 胡說！ - I'm the one with the problem, not you. - Bullshit!
Nicky，我現在的問題 Nicky, what I'm dealing with,
不是僅僅害怕外面的世界 你知道，是… it's not just being afraid of the outside world. You know, it's...
我也怕外界的人 It's the people out there, too.
那麼你不認我很噁心？ So you don't think I'm disgusting?
我是有恐曠症，但不是瞎子 I'm agoraphobic, I'm not blind.
Alison？ Alison?
嘿，你醒著麼？ Hey, are you awake?
哦，天哪！ Oh, my God!
Alison，Alison，哦，天哪！ Alison, Alison. Oh, my God!
救命啊！Nicky！ Help! Nicky!
有人麼？救命啊！ Somebody! Help!
Nicky！ Nicky!
有人麼，救命啊！ Somebody, help!
Nicky！ Nicky!
讓我進來！ Let me in!
快點！有人在麼？拜託！ Come on! Is somebody out there? Please!
- 那是什麼？ - 我不知道 - What was that? - I don't know.
有人在麼！ Anybody!
Laura，發生什麼事了？ Laura! What's wrong?
有人殺了Alison 過來，我們得找到Ryan醫生 Somebody killed Alison. Come on, we have to find Dr. Ryan.
你在說什麼？ What are you talking about?
- 發生什麼事了？ - Alison死了，有人把她割開了 - What's going on? - Alison's dead. Somebody cut her open.
- Ryan醫生在哪裡？ - 我不知道，大家都不見了 - Where's Dr. Ryan? - I don't know. Everybody's gone.
過來，我帶你看 Come on, I'll show you!
就在這兒 Right here.
剛才這裡到處是血 There was blood everywhere.
- 他一定是擦乾淨了 - 誰擦乾淨了？ - He must've cleaned it up. - Who cleaned it up?
- 是…… - 誰？Laura？ - It was... - Who, Laura?
Alison就躺在床上 她的胳膊被人切成碎片 Alison was lying in this bed. Her arms were cut to shreds.
她也許正在割脈 She was probably in the middle of one of her cutting sessions,
你打擾到她了 and you interrupted her.
還有很多蛆從她皮下 爬出來 There were maggots crawling out from underneath her skin.
好像是，她要把蛆切出來似的 It was like she was trying to cut them out.
夠了！停下吧 Alison在哪裡？ You know what? Just stop. Where's Alison?
- 我剛告訴你了 - 不！不，Alison在哪裡 - I just told you. - No! No, where's Alison, really?
有人麼？ Hello!
我已經檢查過哪裡了 大家都失蹤了 I already checked up here. Everyone is missing.
她是對的，我一個人也沒看見 She's right. I don't see anybody.
Gloria幾小時前就 去地下室 Gloria went down to the basement a couple of hours ago
查看電話線了 也許她還在下面 to fix the phone system. Maybe she's still down there.
重啟電腦用不了那麼久 It doesn't take a couple of hours to restart a computer.
嘿，夥計們，Allen醫生沒有出去 Hey, guys, Dr. Allen didn't sign out.
嘿，Laura說的關於大家 都被強迫面對他們的恐懼 Hey, what Laura said about people being forced to face their fears,
這聽起來像誰說的？ who did that sound like?
你不是認為Allen醫生 在跟我們玩捉迷藏吧 You don't think that Dr. Allen could be behind this, do you?
他最近都有點殘酷成性了 看他怎麼對Laura的 He's been fucking sadistic lately. Look at the way he treated Laura.
不，他只是害怕 我們開始買進他的理論 No. He was just afraid we'd all start buying into her theory.
也許他只是擔心我是對的 Maybe he was afraid I was right.
好吧，他什麼時候把Henry鎖進櫃子的？ Okay, what about the time he locked Henry in the closet?
什麼？ What?
他一直不讓他出來 知道他直面他的恐懼 He refused to let him out until he faced his fears.
得了，你知道他和他的 狗屁「黑暗生物」 Come on, you know him and all of his "darkness within" bullshit!
嘿，好了，我是第一個 打Allen醫生的人 Look. Okay, I'm the first one to bash on Dr. Allen,
但他並沒有再做那樣的事 but he wouldn't do something like this.
他還對Henry做了什麼？ What else did he make Henry do?
救命！快來人來把我們弄出去！ Help! Somebody get us the fuck out of here!
鑰匙，鑰匙，鑰匙 Keys, keys, keys, keys.
「病人們經歷的錯覺和幻覺 "Patient suffers from delusions and hallucinations
都是和他們孩童時期 的恐懼有關」 "related to his childhood fear.
「實驗和之前那些病人一樣中斷了 "Experiences blackouts similar to those of previous patients,
他完全忘記了自己的暴力行為 "in which she has no recollection of her violent behavior.
病人再次不能區分他們自己 "Patient is once again unable to differentiate his own personality
和從惡靈那創造出來的人 "from the one he has created for the Boogeyman.
拒絕接受他犯錯的懲罰」 "Refuses to accept blame for the crimes he has committed."
哦，天哪！ Oh, my God.
狗屎！ Shit!
誰在那兒？ Who's there?
Nicky？ Nicky?
她不再那裡Darren She's out here, Darren.
- 怎麼了？ - 我在Allen辦公室找到的 - What's that? - I found it in Dr. Allen's office.
- 有鑰匙麼？ - 沒有 - Any keys? - No.
但你說Allen喪心病狂 是說對了 But you're right about Dr. Allen being sadistic.
在他到Hillridge診所之前 他用這方法診斷過別人 Before he came to the Hillridge Clinic, he treated others like me.
- 其中一個就是這傢伙，Tim Jensen - 所以？ - One was this guy, Tim Jensen. - So?
有一天，Jensen殺了一群人 然後聲稱是惡靈干的 One night, Jensen killed a bunch of people, claimed the Boogeyman did it.
什麼？就像人格分裂之類的麼？ What? Like a split personality or something?
那是Allen醫生這麼認為的 That's what Dr. Allen thought.
Jensen在Allen醫生的治療中自殺身亡了 Jensen ended up killing himself under Dr. Allen's care.
我是說，他幾乎丟掉了他的執照 他和我們一樣恐懼 I mean, he almost lost his license over it. He's just as afraid as the rest of us.
他一直在害怕自己對惡靈的看法是錯的 He's terrified that he's been wrong about the Boogeyman all along.
然後你出現了 And then you show up.
Allen醫生之前的記憶又重新露面 人們開始一個個死去，是麼？ Allen's bad memories resurface and people start dying, right?
靠！ Fuck this!
Darren，等等！ Darren, wait!
Darren！ Darren，停下來！ Darren! Darren, stop it!
你們兩個都離我遠點！ Both of you just get the fuck away from me!
Darren！ Darren!
Darren！冷靜點！ Darren, calm down!
- 離我遠點！ - Darren！聽著！ - Leave me alone! - Darren! Listen!
我們要去地下室把電腦修好 然後才能離開這裡 We need to fix the computers in the basement so we can get out of here.
你認為有人想殺我們？ You think someone wants to kill us?
有可能是ALlen醫生 也有可以是你們中的一個 It could be Dr. Allen or it could be either one of you.
我會把我自己鎖在房間裡 知道明天早晨有人來，OK？ I'm gonna lock myself in my room until the morning staff gets here, okay?
- 問題解決了 - 我想和你在一起，好麼？ - Problem solved. - I want to stay with you. Okay?
拜託，夥計們 我不能自己一個人下去 You guys, please. I can't go down there by myself.
你在做什麼？ What are you doing?
只要一有人出現 我就要離開這兒 The second somebody shows up, I am out of here.
你不能就這麼走了 You can't just leave.
看看我 Watch me.
- 我們打算去哪裡？ - 我們？Nicky？ - Where are we gonna go? - "We," Nicky?
告訴你，沒有「我們」 I've got news for you, there's no "we".
我以為事情這次會不一樣 I thought things were gonna be different this time.
Darren，看著我，我知道我們之間 發生的事情使你害怕 Darren, look, I know what happened between us scares you, okay?
不，不，不！你不知道！ No, no, no! You don't know.
問題是，你以為你知道 See that's the problem is you think you know.
你以為你瞭解我 你以為你知道我的一切，對麼？ You think you know me. You think you have me all figured out, right?
你不會知道 我是哪種人 You have no idea what kind of person I really am.
你知道Nicky， 你總是擔心要治癒我 You know, Nicky, you're always so worried about fixing me.
你為什麼不先管好你自己？ Why don't you try fixing yourself first, huh?
- 好好看看你自己 - 別這樣！ - Take a good look at yourself. - Don't!
- 試著治好你自己吧！ - 不要這樣，Darren！ - Try fixing yourself! - Don't, Darren!
你知道麼？ 給我出去！ You know what? Just get the fuck out of here.
- 給我滾出去 - 什麼？ - Just get the fuck out. - What?
給我滾出我的房間！ Just get the fuck out of my room!
- 別假惺惺的！ - 你弄痛我了！ - And stop being so fucking pathetic! - You're hurting me!
自己處理去吧！ Deal with it!
你是在自己騙自己，Darren You're lying to yourself, Darren.
你會死在裡面的 You'll end up dead on the inside.
有一天，你的心會枯萎腐爛 One day, your heart's just gonna shrivel up and rot away
在你有機會跟人分享之前 before you ever have the chance to share it with someone.
靠！ Fuck!
我不想傷害Nicky 我只是太害怕了 I didn't want to hurt Nicky. I was just so fucking scared.
她說她愛我… She said that she loved me and...
我還…我感覺不能呼吸了 And I just... I felt like I couldn't breathe.
我們會這麼做Darren Well, this is how we do it, Darren.
我們要直面恐懼 來征服他 We conquer our fears by facing them head-on.
這不可能 No fucking way.
你的反應，我認為 告訴了我們你的病情 Your reaction, I think, tells us something about your illness.
我懷疑你是否真的 害怕打開心扉 I suspect what you're truly afraid of is opening up.
你怕如果你那麼做 她會傷害你的心 Fearful that if you do, she'll rip your heart right out.
Darren！ Darren!
不！ No!
救命啊！ Help!
Ryan醫生？是他 Dr. Ryan? It's him.
他是真實的 He is real.
哦，天哪！ Oh, my God.
他都做了什麼？ What did he do?
他是真實的 He is real.
- 他是真實的 - 就像你的母親一樣 - He is real. - Just like your mother.
他是真是的 He is real.
他是真實的 He's real.
你得安靜點 你必須得安靜下來 You have to be quiet. You have to be quiet. Please.
你得安靜點 他會找到我們的 You have to be quiet. He's gonna find us.
他是真實的 He is real.
我很抱歉，我很抱歉 真的很抱歉 I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
我很抱歉 I'm sorry.
Allen醫生，你怎麼… Dr. Allen, how did you...
你在做什麼？ What are you doing?
Laura，一切都會好的 警察已經來了 Laura, everything's gonna be fine. The police are on their way.
現在你和我就上樓去 Now you and me are gonna go upstairs
- 然後小談一下，Laura - 不，不，不 - and have a nice little talk, Laura. - No, no, no, no.
惡靈，他在這裡，對麼？ The Boogeyman, he's here, okay?
- 我們必須要離開 - 不，Laura，不，他不在這裡 - We have to go. - No, Laura. No, he's not, Laura.
你應該看看他是怎麼 對Nicky，Darren和Paul的 You should of seen what he did to Nicky and Darren and Paul, too.
我找到他們了 I found them.
- 那是什麼？ - 鎮靜劑，Laura - What is that? - It's just a sedative, Laura, that's all.
只是鎮靜劑，好麼？ 現在，過來 It's a sedative, all right? Now, come on.
等等，你認為是我做的麼？ Wait. Wait, do you think that I did it?
乖，Laura，別讓是事情變複雜 Now, Laura, please, don't make this difficult.
停下！OK，聽我說 聽我說，好麼？ Stop! Okay, listen to me. Listen to me, okay?
如果你聽說過Tim Jensen 他還活著 If you'd have listened to Tim Jensen, he'd still be alive.
Tim Jensen？ To Tim Jensen?
他就在你後面！ 他就在你身後，看！看！ He's right behind you! He's right behind you. Look! Look!
- 他就在你身後！ - 是的，沒錯！ - He's not behind me! - Yes, he is!
- 他不存在！ - 是的，他存在！看！ - He doesn't exist! - Yes, he does! Look!
到時候你就知道我是對的了 In time you'll see that I'm right.
不！不！不！ No! No! No!
- 好了，Laura，我在這裡 - 不！ - It's okay, Laura. I'm here. - No!
不，這不是你！ No, it's not you!
Henry！ Henry!
請別傷害我 Don't hurt me, please.
- Laura，我從沒要傷害過你 - 你傷害了其他人 - Laura, I would never hurt you. - You hurt the rest of them.
沒有 No.
- 不是我！ - Henry！ - Not me. - Henry!
停下！ Stop it!
別碰她！ Leave her alone!
記住了，Henry Try to remember, Henry.
要記住你父母被殺 那晚發生的事 Try to remember what actually happened the night that your parents were killed.
他在等我 He was waiting for me.
他的確躲在我們家的櫃子裡 He was hiding from my family in the closet.
惡靈不再那，Henry The Boogeyman wasn't there, Henry.
你11歲的時候他就不在 現在還是不在 He wasn't there when you were 11, and he isn't there now.
看見了麼？ See?
- 不，不，不，我做不到，我做不到 - 你沒有選擇 - No, no, no. I can't do it. I can't do it. - You don't have a choice.
停下，嘿 Stop! Hey!
不！你在做什麼？ No! What're you doing?
- 你呆在那裡，別動 - 拜託，幫幫我！ - You stay right there. Right there. - Please, help me!
你們就這麼呆著 This is how you do it.
如果你們想要克服你們的恐懼 就要面對他 If you want to conquer your fears, you have to face them.
直面他們 Face them head-on.
面對自己的黑暗 Face the darkness on your own.
直視他的眼睛 Look him right in the eye.
他不是真的，Henry He's not real, Henry.
- 他只是你想像出來的 - 不，不，幫幫我，不！ - He's only in your head. - Oh, no. Help me. No!
他比你強大因為你允許 他這麼做 He has power over you because you allow it.
他在這裡！幫幫我！ 哦，天哪！ He's in here! Help me! Oh, God.
幫幫我！ Help me!
幫我！ Help me!
幫幫我！ Help me!
他藏起來了，我看見惡靈了 He's hiding. I saw the Boogeyman.
他，他是真實的 He's... He is real.
他不是真的，Henry He's not real, Henry.
他只是你想像的而已 He's only in your head.
父母死的那晚 我應該做點什麼 The night mom and dad died, I should've done something.
你能做什麼？你才11歲 What could you do? You were 11.
- 我可以幫你 - 幫我？ - I can help you. - Help me?
- 是的 - 就像你一直做的那樣？ - Yeah. - Like you always have?
我是你的兄弟 我應該照顧你的 I'm your older brother. I should've been taking care of you.
我總是那麼害怕 I was always so scared.
但惡靈 But the Boogeyman,
我看著他的眼睛 I looked into his eyes,
看見他不畏懼任何事 and saw that he's afraid of nothing.
你殺了他們，Mark和Paul You killed them. Mark, Paul!
Alison Alison.
- 他逼我們直面我們的恐懼 - Henry - He forced them to face their fear. - Henry.
你認為惡靈是你最大的恐懼 那你就錯了 You thought the Boogeyman was your greatest fear. You're wrong.
- 他會告訴你你真正的恐懼 - Henry！ - He'll show you your true fear. - Henry!
停下！Henry！停下！ Stop it, Henry! Stop!
停下！ Stop!
Henry！ Henry!
現在，你聽我的 Now, you listen to me.
我傷害你比幫助你深 I hurt you much more than I helped you.
我很抱歉 I'm sorry for that.
你正在經歷一個精神突變期 You suffered a psychotic break.
但你的確幫助了我？ But you did help me.
我的確很殘忍 I'm completely cured.
Allen醫生，快放手 不！不！ Dr. Allen, let go. No, no!
Allen醫生的記錄表明 你哥哥在幾天前就離開了 Dr. Allen's records indicate that your brother was released several days ago
心理很健康 in positive mental health.
你找到她了麼？ Did you find her?
你是現在在治療惡靈幻覺症 You're the one currently being treated for Boogeyman-related delusions.
對麼？ Is that correct?
- Ryan醫生？你們找到她了麼？ - 我告訴你了，我們找了兩遍了 - Dr. Ryan? Did you find her? - I told you. We searched twice.
除了你，我們沒找到任何倖存者 Except for you, we didn't find any survivors.
警官，我想你該過來看看 Detective, there's something in here I think you need to see.
早上好 Good morning.
好吧 Well,
我想我們找到了最後一具屍體 I think we found the last body.
不 No.
我想你該跟我們走一趟 I think you're gonna have to come with us.
- 不 - OK，你會需要些幫助 - No. - Okay, we're gonna need some help in here.
Henry，他還在這兒 Henry, he's still in here, okay?
你必須聽我的 You have to listen to me, okay?
Henry還在這裡！ Henry's still in here!
Henry還在這裡！ 你必須找到他，他還在這裡 Henry's still in here! You have to find him. He's still in here.
Henry還在這兒！ 聽我說！聽我說！ Henry's still in here! Listen to me! Listen to me!
Henry還在這兒！ Henry's still in here!